Nuevo sistema de estimaciones por traducción
- 3 de June 2009
- |
- ragb06
- |
- Sin comentarios »
Categorías:Artículos, Bases de Datos, CMS, Desarrollo, General, e-Learning Compartir
Un nuevo conector ha sido desarrollado entre el sistema de gestión de contenidos ShadoCMS y Argo Traducciones. El conector permitirá a los usuarios de ShadoCMS establecer una relación en la cadena de suministros del sistema de gestión, proporcionando estimaciones de los gastos por traducción.
Según este sistema los usuarios podrán ahorrar hasta un 20% en los costes de traducción sólo por la gestión eficiente. Básicamente el conector ofrece un sistema en el que Argos es notificado automáticamente cuando el nuevo contenido en la web es desarrollado y por ende debe ser traducido.
También se ofrece automáticamente una estimación de los costos antes de iniciar el proceso de traducción con lo que el usuario tendrá aun más control sobre las tareas que se llevan a cabo. Esto da cuenta de la tendencia a seguir para proporcionar servicios de traducción más eficientes en un mercado de localización que se está haciendo cada vez más competitivo, ya que las empresas tienden a buscar mercados globales para el desarrollo de nuevas operaciones.
La plataforma contiene una amplia gama de características multilenguisticas que permite la integración de terceros. Destacándose la posibilidad de que cualquier página puede ser mostrada en varios idiomas, actualización del contenido, previa notificación con lo cual la traducción se hace efectiva en varias lenguas, lenguaje de metadatos específico para cada página, visualización de idiomas en tiempo real durante la edición de contenido, integración automática con gestión del motor de traducción, entre otros.
En definitiva con este simple conector se obtiene solución al problema de las empresas, relacionado a la estimación por sobre los costos de traducción de contenidos.
Pudiendo ahorrar hasta un 20% en actividades de traducción, sin embargo, no hay garantía de que estos ahorros serán reciclados en beneficio de una mejor calidad de contenido.
